Penso, d’altra banda, que avui dia hi ha moltes possibilitats per mantenir blogs bilingües: la traducció automàtica n’és un de senzill i ràpid… l’exemple d’en Ferran amb Un que passava, és potser el cas més proper i reeixit. La mateixa Carme manté una web amb 5 idiomes!! Per cert Carme, ens podries dir si en l’àmbit del turisme també passa això? Professionals catalans que s’expressin en castellà? Penso que seria molt interessant saber què passa en un sector tant potent com el turisme.

Gamoia, quina mena de blog col·lectiu en anglès voldries muntar?? Especifica especifica!! Per exemple, traduïr entrades dels nostres blogs a l’anglès i posar-les al blog nou? O escriure directament al blog nou, fent “de periodistes” biblio-documentalistes?

Molts dels nostres col·legues, catalans, usen el castellà en el seu bloc. Per què? Perquè pensen que els permet arribar a una comunitat més ampla. Perquè és una llengua de més prestigi a nivell professional. Tanmateix estic convençuda que els seus lectors majoritaris són altres col·legues catalans com ells perquè, de fet, el nucli de les comunitats tendeix a ser molt local.

La xarxa permet malgrat tot l’efecte de trobar interessats en el mateix tema que un mateix a qualsevol punt del món. Cal doncs usar l’anglès? O el xinès? O el rus? Hi ha blocs en anglès de bibliotecaris noruecs o
iranians. Vegeu el recull que es duu a terme a Infobib. Potser convindria muntar un bloc col·lectiu en “anglès internacional” per fer de corresponsals internacionals en el nostre àmbit professional. T’hi apuntes Dani?

Penso que cal adaptar-se al teu públic objectiu. La Carme ho ha definit molt bé: si en la vida real parles una variant, perquè quan escrius al blog de la teua associació, o al blog del teu poble, utilitzes una altra variant? És absurd. No t’adaptes al teu públic, potser no li dones allò que realment vol, ni t’expresses com ell ho fa. En l’àmbit tècnic i professional també ho seria: seria lògic que jo escribís aquest blog utilitzant un llenguatge tècnic que no fos altre que el d’arquitectes i bibliotecaris?

En el cas de la utilització de la variant dialectal en els blocs, com que la varietat de blocs també és molt àmplia, el més lògic pensem que seria trobar-hi de tot, com de fet passa però menys del que cabria esperar. La veritat és que fer recomanacions és delicat, però sí que resulta curiós (almenys per a mi) que un bloc que vagi dirigit a un grup de persones (com els dedicats a un poble, a una associació o un grup d’amics) que normalment parlen entre elles amb una determinada variant, a l’hora de comunicar-se en un bloc ho facin de forma diferent. Per què?

Un altre tema seria si l’ús de la variant reduïria el públic lector dels blogs, si es crearia una barrera entre blocaires i lectors… Seria molt interessant esbrinar-ho, no?